Work System


María Eugenia Deyá
Maria Eugenia is founding partner and director of Deyá idiomas. She obtained her degree as Certified Translator (English) from Universidad Argentina de la Empresa (UADE) and as Certified Translator (Portuguese) from Universidad de Buenos Aires (UBA).  She graduated as Conference Interpreter from the Teaching Development Research Center directed by Lucille Barnes and completed studies in Teaching offered by UADE. She also carried out specialized studies in Business and Legal English in International House, London, England. Afterwards, she completed specialized studies in Editing in the Spanish Language offered by the Litterae Foundation. She worked as Head of Practical Assignments of Translation III and as Assistant of Technical English and of Certified Translator’s Legal Framework at UADE, and currently is Professor of Translation IV at the Portuguese Translation Course at UBA.  She also acted as translator expert witness for the legal field. Languages: Spanish, English, Portuguese and French.

Flavia Nanio
Flavia is in charge of the Quality Assurance Department.  She is a graduate of a top graduate design school and is currently taking the Portuguese Translation course at Lenguas Vivas.  Flavia has wide experience in using translation and design tools, and also in editing and assuring quality of translation and DTP assignments.  Languages: Spanish, English and Portuguese.

Melisa Asibian
Melisa is responsible for our Project Management.  She is a graduate of a top graduate translation school and has experience in coordinating translation projects and using various CAT tools.  Languages: Spanish and English.

Mafalda Curuchet
Mafalda is our Library Specialist.  She has experience in the legal and technical fields and does all the research required to deliver top quality jobs.  Languages: Spanish and English.

Verónica Fuks
Verónica is in charge of our Administration Department.  She is a graduate of a top psychology school and has wide experience in administration and vendor management.  Languages: Spanish and English.