Equipe
Sistema de trabalho
Tecnologia
Vantagens
Home

Sistema de trabalho

Se você leu esta página é porque já é consciente de quão importante é a intervenção de um profissional em um processo de tradução para obter uma boa comunicação em outro idioma.

Para Deyá idiomas esta intervenção não se limita à organização específica de profissionais qualificados em torno de um projeto em particular, senão também a colocação em funcionamento de nosso extensamente provado sistema de trabalho enfocado na qualidade do produto final e na satisfação do cliente.

Para Deyá idiomas não existem, neste sentido, projetos de menor ou maior envergadura. Todos os nossos projetos são submetidos ao mesmo rigoroso sistema que consiste em:

Análise e avaliação do projeto: a fim de identificar e distribuir os recursos internos mais apropriados para o trabalho em questão;

Identificação de pontos críticos do projeto: tais como o tempo de entrega, formato, software necessário, a terminologia específica, entre outros;

Confecção de glossários terminológicos: específicos e genéricos para garantir a eficácia e coerência final do trabalho, o que permite otimizar o tempo de produção e reduzir os riscos de que ocorram erros;

Avaliação e distribuição de recursos: humanos e tecnológicos complementares, como memórias de tradução, software, desenhistas e os equipamentos necessários segundo o projeto; e

Processo de correção e controle de qualidade: instrumentalizado sobre a base de um duplo controle de qualidade, o primeiro estritamente idiomático e o segundo integral.